Traducerea și adaptarea: veverița_bc, Tzepeshgr & Conn @ Titrări.ro
Polițist Nicholas Angel. Născut și educat în Londra.
Absolvit Universitatea din Canterbury în 1993
primul pe listă în Științe Politice și Sociologie.
Urmat Colegiul Hendon de Antrenament pentru Poliție.
Dat dovadă de aptitudini excelente în exercițiile practice.
În special în Controlul Mulțimii și Pacificare.
Înapoi!
Excelat la cursuri teoretice și la examenele de absolvire.
Primit Bastonul de Onoare.
Absolvit cu laude în Serviciul Metropolitan de Poliție.
Devenit repede popular în comunitate.
Folosiți-vă capul.
Continuat îmbunătățirea aptidudinilor de bază la cursuri de șoferie avansată
și de ciclism avansat.
Implicat puternic în activități extra-vocaționale.
Deține recordul Poliției Metropolitane la 100 de metri viteză.
Început activitatea cu faimoasa Echipă de Răspuns Armat SO 19.
Primit premiu pentru curaj în rezolvarea Operațiunii Crackdown.
Primit nouă mențiuni speciale în ultimele 12 luni.
Reușit cel mai mare procent de arestări ale unui ofițer din Poliția Metropolitană.
Și suferit trei răniri în timpul serviciului.
Cea mai recentă în decembrie, produsă de un om îmbrăcat în Moș Crăciun.
- Bună, Nicholas. - Bună ziua, domnule sergent.
- Ce-ți mai face mâna? - Încă e un pic amorțită.
Poate deveni destul de periculos acolo.
Mă mir că n-ai fost tras la munca de birou mai devreme.
Eu asta am făcut.
Prefer să cred că biroul meu e pe stradă.
Chiar așa.
Procentul arestărilor tale e cu 400% mai mare decât al oricărui alt ofițer.
Și tocmai de aceea e timpul ca abilitățile tale să fie folosite la lucruri mai bune.
- Te promovăm la gradul de sergent. - Înțeleg.
În Sandford, Gloucestershire.
- Unde? - În Sandford, Gloucestershire.
- Asta e la țară. - Da, e minunat.
Nu e nici un post de sergent aici, în Londra?
Nu.
- Pot să rămân aici ca agent? - Nu.
- Contează părerea mea? - Nu.
Mie îmi cam place aici, domnule sergent.
Ai vrut dintotdeauna să te transferi la țară.
- Peste vreo 20 de ani, da. - Bravo.
Nu țin minte să vă fi spus chestia asta.
Ba da, ai spus,
"Îmi doresc să mă stabilesc la țară cândva, Janine."
Aș vrea să vorbesc cu domnul inspector.
Nu te oprește nimeni să vorbești cu el, dar pot să-ți promit
că-ți va spune și el exact ce ți-am spus și eu.
- Bună, Nicholas. Ce-ți mai face mâna? - Încă e un pic amorțită.
- Și acasă e totul în regulă? - Mă scuzați, domnule?
Ce mai face Janine?
Nu mai suntem împreună, domnule.
- Atunci tu unde locuiești? - Locuiește la secție, domnule.
- Cu recruții? - Da, trăiește în cutii de carton.
Atunci ai bagajele deja făcute.
Nicholas, îți oferim o minunată slujbă, cu o căsuță încântătoare,
într-un orășel frumos, care cred că a câștigat premiul "Satul Anului"
de nu știu câte ori. O să fie bine pentru tine.
- Nu prea știu ce să spun. - Da?
Da, mulțumesc.
Nu, îmi pare rău, vreau să...
- Vrei să vorbești cu superiorii? - Da, aș vrea.
Vrei să-l deranjez pe inspectorul-șef cu treaba asta?
Da.
Vrei să-l chem pe inspectorul-șef tocmai până aici?
- Da, vreau. - Bine.
Kenneth!
- Bună, Nicholas. Ce-ți mai face mâna? - Încă e un pic amorțită.
- Domnule inspector-șef... - Stai jos.
Nu, știu ce vrei să spui,
dar adevărul este că ne faci pe toți să arătăm prost.
Mă scuzați, domnule?
Bineînțeles, apreciem eforturile tale,
dar ai cam ignorat unele aspecte.
Trebuie să fii un coechipier, Nicholas.
Nu poți să fii Șeriful Londrei.
Dacă te lăsăm să mai ieși în oraș,
vei continua să fii excepțional și nu putem permite asta.
O să ne lași pe toți șomeri.
Cu tot respectul, domnule.
- Nu puteți să faceți oamenii să dispară. - Ba pot. Sunt inspector-șef.
Oricum ați pune problema, un lucru nu ați luat în considerare.
Cum va reacționa "echipa" la treaba asta.
- Alo? - Janine, eu sunt.
Știu. Sunt la muncă.
Știu. Eu sunt afară.
Care-i situația?
Știi situația. Doar am discutat.
Nu... am vrut să spun aici.
Doi oameni implicați, semne evidente de luptă.
O mare mizerie.
- Vorbești despre aici? - Nicholas, ce vrei?
Am să-ți spun ceva important și nu vreau să o fac la telefon.
Janine, am fost transferat. O să plec o perioadă.
Nu sunt Janine.
Janine, am fost transferat. O să plec o perioadă.
Știu. Mi-a spus Bob.
Salut.
Am vrut să-ți spun direct.
Și nu există nici un motiv să nu fim politicoși unul cu altul.
Acum nu foarte mult timp voiam să ne căsătorim.
Da, dar erai deja căsătorit cu "forțele de ordine", nu-i așa?
Ar trebui să spunem "departamentul" acum.
Recomandările de Vocabular spun că "forțele de ordine" e prea agresiv.
Vezi? Nu vorbești decât despre muncă.
- E tot ce te interesează. - Nu-i adevărat.
Nu, mai ai și planta aia de cauciuc.
- E un crin al păcii. - Tu chiar nu poți să te oprești, Nicholas.
Și până nu găsești pe cineva de care
să-ți pese mai mult decât de slujbă, n-o să poți.
În plus, tu ești cel care a sugerat să luăm o pauză.
Da, de obicei oamenii vinovați fac prima mișcare.
Am ceva să-ți spun.
- Te vezi cu altcineva. - Da. Cum ai...
- E Bob? - Nu.
Ți se pare că aș ieși cu cineva ca Bob?
E Dave.
Salutare.
Înțeleg.
Nicholas.
Ți-ai dat seama că fereastra aia a fost spartă dinăuntru?
Bună, Nicholas, sunt Frank Butterman, noul tău inspector.
Te-am sunat să-ți dau detalii despre locuința ta.
Avem o căsuță minunată pe Spencer Hill.
De-abia aștept să ne cunoaștem. Salutări.
Nicholas, tot Frank sunt. Încă un lucru despre căsuța ta.
Nu e gata.
Se pare că s-au deschis cerurile.
- Speram să mă cazez. - Să te cazezi?
Dar ai fost dintotdeauna aici.
- Pardon? - Îmi cer scuze.
Am crezut că sunteți soțul meu.
- Trebuie sa fiți sergentul Angel. - Da, eu sunt.
Eu sunt Joyce Cooper. Sper că ați avut o călătorie plăcută. Fascist.
Mă scuzați?
"Sistem de guvernământ caracterizat prin dictatură extremă". Șapte orizontal.
- Înțeleg. E "fascism". - Fascism. Minunat.
V-am cazat în camera cea mare. Bernard vă va conduce până acolo.
Cred că pot să mă descurc și singur. Baborniță.
Mă scuzați?
"Femeie bătrână și rea, înspăimântătoare sau urâtă". E 12 vertical.
Mulțumesc.
- O halbă de bere, te rog Mary. - Vine acum, iubire.
Da, domnule, cu ce vă putem servi?
Puteți să-mi dați un pahar de suc de merișor, vă rog?
Sigur.
Nu cumva sunteți noul polițist, nu-i așa?
Ofițer de poliție, da. Sunt Nicholas Angel.
- Eu sunt Roy Porter. Ea e soția mea Mary. - Mary.
Bine ai venit în Sandford.
Dacă ai nevoie de ceva, doar să ne spui.
Mulțumesc. Aș putea împrumuta ziarul dumneavoastră?
Nu e al nostru, iubire.
Nu prea suntem fanii ambalajului local de pește, nu-i așa Mary?
- Au scris că are 55 de ani. - Când eu am, de fapt, 53.
Cincizeci și trei.
- O halbă de bere, te rog Mary. - Vine acum, iubire.
NU VINDEM ALCOOL PERSOANELOR SUB 18 ANI
- Mă scuzați. - Da?
- Când e ziua dumneavoastră? - Pe 22 februarie.
- În ce an? - În fiecare an.
Ieși afară.
- Când e ziua dumneavoastră? - 8 mai, 1969.
- Aveți 37 de ani? - Da.
Ieși afară.
Când e ziua dumneavoastră?
Afară.
- E vreo problemă, domnule ofițer? - Da este, domnule Porter.
S-ar părea că o parte din clienții dumneavoastră
sunt mult sub limită legală de vârstă.
S-ar putea să fie câțiva dintre ei cu câteva luni mai puțin.
Dar dacă sunt înăuntru, nu mai intră în belele afară.
Cum văd eu problema, e mai bine pentru toată lumea.
Pentru toată lumea.
Poate așa o fi, dar legea e lege iar ei trebuie să dispară.
- Încă un suc de merișor? - Ajunge, mulțumesc.
Sper că nu vrei să conduci.
Nu.
Gata. Te iau la secție.
Unde este?
Ce e?
Mișcă.
"Nicholas Angel."
- Când ai început munca? - Mâine.
Văd că deja ai arestat tot satul.
Nu chiar.
- Stai toată noaptea? - Mergi, numărul patru e liberă.
- Vreau să vorbesc cu el. - Nu-ți va fi de folos până dimineață.
Înțeleg.
Chiar vrei să-i procesezi pe toți?
- Rămân fără pastă la pix. - Asta nu e o problemă.
- Bună dimineața, sergent. - Bună dimineața.
Bună dimineața.
Bună dimineața, sergent.
- Închideți-mă. - Pardon?
Sunt un tăietor și trebuie să fiu oprit.
- Ce ești? - Un tăietor de prețuri.
Glumesc. Sunt Simon Skinner. Eu conduc supermarché-ul local.
Oprește-te și vizitează-mă cândva. Reducerile mele sunt criminale.
Prinde-mă mai târziu!
Bună dimineața, sergent.
Puteți să-l anunțați pe domnul inspector că am ajuns, vă rog?
Nu.
De ce?
Încă nu a ajuns.
- Cum se mai simte oaspetele nostru? - Oaspete?
- Bețivul din celula patru. - Nu știu. Mie nu-mi spune nimeni nimic.
Poți să-mi deschizi celula patru, te rog?
Danny, poți să deschizi patru?
- A dispărut. - Dumnezeule. Cine a dispărut?
- De ce ești îmbrăcat ca un polițist? - Pentru că sunt unul.
Sergent Angel, în sfârșit. Frank Butterman.
- Văd că l-ai cunoscut deja pe fiul meu. - Da.
Te rog să mă scuzi. Sunt un mare fan al Vestului Sălbatic.
Că tot veni vorba, ai strâns un număr respectabil de nelegiuiți aseară.
Mulțumesc, domnule.
Îți admir entuziasmul și departe de mine să-ți sufoc flerul,
dar aici nu suntem la Londra. Mulțumesc, Danny.
Cu tot respectul, domnule,
locația geografică n-ar trebui să afecteze aplicarea legii.
Nu, mulțumesc.
Statistic vorbind, Sandford este cel mai sigur sat din țară.
Dar asta nu înseamnă că are nevoie de altceva mai puțin
decât o abordare atentă și bine gândită.
Există un motiv pentru care acceptăm tinerii la bar.
- Pentru binele general? - Pentru binele general. Exact.
Predecesorul tău a crezut că a fi polițist la țară e ușor.
A sfârșit prin a ceda nervos.
Iar sergentul Popwell era un ofițer excepțional, cu adevărat excepțional.
Și avea ceva ce tu nu ai.
- Ce anume, domnule? - O barbă stufoasă.
Hai să-ți arăt pe aici.
Vestiarul.
Camera pentru echipament.
Camera dovezilor.
Ce-ai zice de o excursie la Anzi?
Detectivul sergent Wainwright și detectivul polițist Cartwright.
Nu vă ridicați.
Bănuiesc că te întrebi de ce le spunem Anzi.
- Pe amândoi îi cheamă Andrew? - Au spus ei că ești bun.
Și, pentru că discuția cu ei seamănă cu un urcuș la deal, nu-i așa, tată?
- Termină! - Mulțumesc, Danny.
Cutia milei. Totul merge la reparația acoperișului bisericii.
Și aici e locul unde se întâmplă totul.
Acesta este sergentul Tony Fisher.
Agentul Bob Walker.
Iar acesta este Saxon.
Iar ea este Doris Thatcher.
- Este singura femeie polițist. - Nu e femeie polițist.
- Ba da, este. I-am văzut sutienul. - Este un ofițer femeie.
A fi femeie nu are legătură.
Nu știu ce să zic, ajută câteodată.
Aș fi putut să-ți arăt eu clădirea. Am fost pe aici de câteva ori.
Și sus ce este?
Văd că avem vizitatori.
Nicholas, el este Tom Weaver.
Omul de legătură cu Patrula Cetățenească.
O să vezi că suntem foarte exigenți pe aici.
Din postul ăsta de comandă văd ce se întâmplă în tot satul.
Trebuie să recunosc că-ți admiram opera de aseară.
E păcat că n-ai făcut la fel și cu golanii ăia.
Se plimbă. Murdăresc. Stau.
De fapt, am văzut un pic de grafiti pe fântână.
Grafiti? Trebuie să se ocupe cineva de ei, Frank.
Sunt trepăduși, Tom. O să-și revină.
Ceea ce îmi amintește,
prietenul nostru, Statuia Mișcătoare, a fost aici sâmbătă
la ora 11:00, la 12:00, la 1:00, la 2:00.
Dacă nu ne impunem în fața clovnilor ăstora,
- n-o să mai avem loc de jongleuri. - Ne ocupăm imediat de asta, Tom.
Ne place să-i lăsăm să creadă că ei conduc locul ăsta.
Asta e.
Doar dacă ai nelămuriri despre ceva?
Da, domnule. De ce mănâncă toată lumea tort de ciocolată?
Prăjitura "Pădurea Neagră" e din partea lui Danny.
Ca pedeapsă pentru mica lui indiscreție.
Mica lui...
Domnule, nu cred că a conduce în stare de ebrietate
poate fi numită "mică indiscreție".
Nu, prăjitura este pentru faptul că și-a pierdut casca săptămâna trecută.
Incidentul de aseară va necesita ceva mult mai serios.
- Prea bine. - Îți place înghețata?
Îmi pare rău, domnule, nu înțeleg.
Hai să spunem că nu vom duce lipsă de Chunky Monkey toată luna viitoare.
Tată.
De vreme ce este prima ta zi și e 11:30, aș spune că e prânzul.
Ce v-a determinat să alegeți Sandford, sergent Angel?
De fapt, n-a fost alegerea mea.
Sigur, n-a fost alegerea ta să vii aici să-mi spui cum să-mi fac meseria mea.
Meseria noastră.
Da.
Pot să vă asigur că n-am venit aici "să răstorn carul cu mere".
Da, pentru că toți vindem mere pe aici, nu-i așa?
- Tatăl tău vinde mere, Andy. - Și zmeură.
Pariez că abia aștepți să-i iei locul sergentului Popwell.
Nu iau locul nimănui.
- Ai o mustață. - Știu.
- De ce ai vestă antiglonț pe tine? - E regulă.
La oraș, poate. Nimeni n-o să te înjunghie aici, sergent.
Nu în public, oricum.
- Ai fost vreo dată înjunghiat, Fisher? - Nu.
Eu am fost.
Și pot să te asigur că nu e în niciun caz distractiv.
Ai avut parte de multă acțiune, sergent Angel?
Mai mult decât unii, da.
- Ai prăjit ceva proști? - Pardon?
Ai împușcat pe cineva?
A împușcat un drogat cu un Kalashnikov.
- De unde aveai așa ceva? - Atacatorul avea un Kalashnikov.
Și el de unde-l avea?
Știi că sunt mai multe arme la țară decât sunt la oraș?
Toată lumea are arme pe aici.
- Ca de exemplu? - Fermierii.
- Și mai cine? - Mamele fermierilor.
Cum e să fii înjunghiat?
Cea mă dureroasă experiență din viața mea.
Și a doua cea mai dureroasă?
Ai tras vreodată cu două pistoale în timp ce erai în aer?
Nu.
Ai tras vreodată cu un singur pistol în timp ce erai în aer?
Nu.
- Ai fost implicat în urmăriri în viteză? - Da, am fost.
Ai tras vreodată cu arma în timp ce erai într-o urmărire în mare viteză?
Nu.
Annette, sergentul Angel vine la magazinul tău.
Ia uite ce funduleț are.
- Și "Armă Mortală"? - Nu.
- Dar ai văzut "Greu de Ucis", totuși? - Nu.
- "Băieți Răi II"? - Nu.
N-ai văzut "Băieți Răi II"?
- Ce mai zi, nu? - Da.
- La fel și mâine? - Da.
Amanda Paver, Director al Școlii Elementare Sandford.
Ce mai faceți, sergent?
- Simon Skinner, cred că v-ați cunoscut. - Suntem deja prieteni buni.
Te rog, vino cu mine, vrei?
Ea este Leslie Tiller,
a cărei experiență în horticultură a făcut Sandford un oraș cunoscut.
- E foarte bună. - Te rog.
El este James Reaper, el deține ferma Brannigan.
Am auzit că ești un țintaș bun.
Poate ai vrea să ne însoțești la o vânătoare cândva.
N-am mai folosit o armă de mai mult de doi ani, domnule Reaper.
Aș vrea să păstrez obiceiul ăsta.
Vei fi foarte popular printre păsările locale.
Păsări.
Nicholas, bună. Părintele Shooter.
Voiam să te rog, ai vrea să spui o pildă la slujba de duminică?
Ar fi un pic ipocrit din partea mea, părinte.
Ești ateu?
Nu, eu... eu...
Am mintea deschisă la religie, dar nu sunt convins întru totul de ea.
- Ești agnostic? - Cred că am o cremă pentru asta.
Robin Hatcher, medicul nostru.
Sper că nu ne vom vedea prea mult în lunile ce urmează.
Tot ce a rămas de făcut este să-ți urăm bun venit
la întâlnirea săptămânală a Patrulei Cetățenești.
Un mic anunț înainte să începem.
Janet Barker tocmai a născut gemeni.
Bravo ei.
- Tom? - Mulțumesc, Joyce.
Acum.
Sunt sigur că toți ați remarcat întoarcerea unei ciume pe străzile noastre.
Și e și mai alarmant pentru că se apropie concursul "Satul Anului".
Mă refer, desigur, la întoarcerea extrem de iritantei Statui Mișcătoare.
Munca de polițist constă la fel de mult în prevenirea infracțiunilor
pe cât în combaterea infracțiunilor.
Cel mai important, este vorba de corectitudinea precedurală
în executarea unei autorități morale indiscutabile.
Întrebări?
Da.
E adevărat că există un loc în capul uman
în care dacă tragi, explodează capul?
Bună ziua, sunt Tim Messenger.
Pot să fac repede o poză pentru "Sanford Citizen"?
Bine.
Ce-ar fi să-i pui profesoarei cătușe?
Nu cred că ar trimite semnalele corecte.
Prea moale. Am înțeles.
- Dă-i pălăria fetiței blonde. - Aș prefera să nu.
- Învârte bastonul. - Nu.
Am înțeles.
Puteți să-mi dați un autograf, vă rog?
- Pentru micul dejun. - Scuze.
Nu eu am făcut asta.
- Bună dimineața, Angle. - Bună dimineața, Angle.
- Sergent Angel. - Bună dimineața. A scăpat lebăda.
- A scăpat lebăda? - Da.
Înțeleg. Și, de unde a scăpat lebăda, mai exact?
- Din castel. - Da? Și cine sunteți dumneavoastră?
Domnul Staker. Da, domnul Peter Ian Staker.
P. I. Staker. Înțeleg. "Piss taker". Încetează!
Da, domnule Staker. Vom face tot ce putem. Puteți să o descrieți?
Are cam două picioare înălțime.
- Gât lung și arcuit. - Da.
- Cioc negru cu portocaliu. - Altceva?
E o lebădă.
Asta doar o va speria.
- N-ați prins încă lebedele? - De fapt e doar o lebădă.
- Vrei ceva de la magazin? - Tocmai ai fost la magazin.
Mă gândeam la alt magazin.
Agent Butterman, nu e momentul pentru cumpărături personale.
- Nu se întâmplă nimic, nu-i așa? - Întotdeauna se întâmplă ceva.
Trebuie doar să fii mai atent, da? Ce zici de tipul ăsta?
- Domnul Treacher? - Da.
De ce poartă haina aia mare?
- Nu poate să-i fie frig. - De ce încă un strat?
Poate încearcă să ascundă ceva.
Domnul Treacher?
Bine. Ce zici de tipul ăsta?
Întreabă-te, de ce poartă șapca trasă în jos așa?
- E al naibii de urât. - Sau nu vrea să-i vezi fața.
Pentru că e al naibii de urât.
Bine, care-i povestea lui?
- E Lurch. - Continuă.
- E angajat la magazinul local. - Bine.
Numele real e Michael Armstrong.
- Tata spune că are o minte de copil. - Bine.
Locuiește pe strada Summer cu mama și cu sora.
Și sunt și ele la fel de mari?
- Cine? - Mama și sora.
Sunt aceeași persoană.
La ce magazin te gândeai?
"Furia Ucigașă", maestrul în arte marțiale înfruntă
mașina de ucis supraomenească.
Sergentul Angel este chemat în biroul directorului.
Biroul directorului. Sergentul Angel.
Sergent Angel. Sau este Angle?
Domnule Skinner, unui copil i s-a făcut rău la raionul șase.
Scuză-mă, te rog. Michael!
Da.
- Vomă de copil la raionul șase. Curăță. - Da.
- Domnule Skinner, e vreo problemă? - Nu, nu.
Voiam doar să-ți spun ce minunat e să văd că-ți susții supermarketul local.
E în regulă.
Prea mulți au fugit la marele Megamart din Buford Abbey.
Să le cadă capetele pentru trădarea lor.
Da, sunt în timpul serviciului, deci vă rog să mă scuzați.
Sigur. Doar v-am văzut plimbându-vă prin raionul de produse organice
și am crezut că aveți un pic de timp liber.
Poate nu sunt eu cel pe care ar trebui să-l urmăriți.
Ăsta e Magnatul Frigiderelor. Numele lui e George Merchant.
A făcut o avere din ustensile de bucătărie.
A construit monstruozitatea aia de pe Norris Avenue.
De fapt, nu despre el vorbeam.
Vorbeam despre el.
Mă scuzați.
"Întâlniți polițistul ce nu poate fi oprit."
Onanistule!
Probleme pe strada mare.
Sergentul Angel are o mică problemă.
Am înțeles.
Bună dimineața, sergent.
Fir-ar să fie.
- Să scurtăm pe aici. Îi tăiem calea. - Prin grădini?
Care-i problema, Danny? N-ai folosit o scurtătură niciodată?
Dă-mi asta!
"Nu ești obligat să spui nimic, dar poate dăuna apărării tale"
"dacă nu spui ceva pe care să te bazezi în instanță."
"Orice spui poate fi folosit împotriva ta."
- În regulă, Danny. - Pete?
Îl cunoști pe omul ăsta?
Da, e băiatul fratelui surorii mătușii Jackie.
Și nu te-ai gândit să-mi spui până acum?
Doar nu-i vedem fața, nu? Nu sunt făcut numai din ochi.
Impresionantă arestare.
Păcat că domnul Skinner nu vrea să facă plângere.
Cum adică nu vrea să facă plângere?
Eu doar sugeram ca lui Peter să i se dea încă o șansă
înainte să devină doar o statistică a infracționalității.
Sunt sigur că o să învețe o lecție importantă.
- Nu e bine să furi biscuiți? - Corect.
Mersi.
Și totuși am reacționat fără să luăm nici măcar o măsură punitivă?
Așa "se sfărâmă prăjiturica".
Ca și biscuiții, nu-i așa?
- Domnule Skinner... - E totul în regulă?
Domnul Skinner crede că ar fi mai bine să nu acuzăm un individ
ce a comis o infracțiune evidentă.
Rezolv eu.
O să mă asigur că toată lumea primește ce merită.
Douăzeci și șapte.
- Ai văzut "Point Break"? - Nu.
Este un moment nemaipomenit în "Point Break" când sar peste garduri.
Chiar așa? Douăzeci și nouă.
Patrick Swayze tocmai jefuise o bancă iar Keanu Reeves îl fugărește
prin grădinile oamenilor și încearcă să-l împuște pe Swayze, dar nu poate,
pentru că îl iubește prea mult
și trage cu pistolul în aer...
Patruzeci.
Ai tras vreodată cu pistolul în aer și...
Nu, n-am tras niciodată cu pistolul în aer...
Treizeci.
Scuză-mă, eu... eu doar... simt că nu fac destul câteodată.
- Vreau să fac ce faci și tu. - Faci ce fac și eu.
Ce Dumnezeu crezi că îți lipsește?
Focuri de arme. Urmăriri cu mașini. Acțiunea adevărată și alte chestii.
Munca de polițist nu e despre acțiunea adevărată și alte chestii.
Douăzeci și nouă.
Dacă ai fi fost atent la mine la școală,
ai fi înțeles că nu e vorba numai de împușcături și urmăriri.
Pornește sirena.
A fost uimitor.
Mergeam un pic prea repede, domnule ofițer?
Da, mergeați, domnule Blower.
Vedeți, punem în scenă un omagiu
pentru "Romeo și Julieta" a lui William Shakespeare
și am întârziat un pic la proba de costume.
Vedeți, eu joc rolul eroului din titlul piesei.
Romeo, nu Julieta.
- Ce scrieți acolo? - Tot ceea ce spuneți.
S-ar putea să fiu nevoit să consult aceste notițe mai târziu.
Domnule ofițer, eu sunt un avocat respectabil, nu e nevoie să...
Vă rog, încetați să mai scrieți!
Uitați, vreau doar să vă explic de ce a trebuit să depășesc limita de viteză.
Interpretați personajul principal masculin
într-un omagiu adus piesei "Romeo și Julieta"
a lui William Shakespeare și ați întârziat la repetiție.
Credeți că ăsta e un motiv suficient de bun
ca să mergeți cu 65 km/h într-o zonă cu o limită de 45?
- Păi, eu... - Să ignorați limite de viteză...
- a căror rost e să salveze vieți. - Stați puțin, e ridicol.
- "Ri-di-col". - Ascultă, încetează odată să mai scrii!
"... să mai scrii."
Uite ce e, aveți dreptate, îmi cer scuze.
- Ai văzut ce am făcut acolo? - L-ai hipnotizat.
Nu, am folosit asta.
Acesta este cel mai important obiect pe care îl vei deține vreodată.
Carnețelul ăsta mi-a salvat viața de mai multe ori
decât doresc să-mi amintesc.
Ar trebui să încerci să-l folosești mai des.
- Dar îl folosesc. - Arată-mi.
- Extraordinar. - Ar trebui să vezi ce e pe cealaltă parte.
- Ce planuri ai în seara asta? - Trebuie să-mi ud crinul păcii.
Am zis că poate vrei să facem ceva.
- La ce te gândești? - Nu știu. Să mergem în bar?
Nu cred că e o idee prea bună. Tu crezi?
Hei, voi doi.
Domnul Blower v-a lăsat biletele astea pentru "Romeo și Julieta" din seara asta.
A zis că vrea să-și ceară scuze.
- Da? - Da.
Nu putem accepta cadouri de la cineva pe care am amendat. Așa că...
Da.
Nicholas. Îmi pare bine că te-am prins.
Nu vrei cumva să ne reprezinți la teatru în seara asta?
- Da, domnule, desigur. - Și mai am un bilet și pentru Danny.
Este! Hai, să mergem, s-ar putea să fie distractiv.
Un contract etern care aduce moartea.
Pentru iubita mea.
Acum.
Otravă? Buzele tale le voi săruta.
Din fericire picuri de otravă pe ele încă zăbovesc.
Sergent Angel, bună. O declarație scurtă pentru ziarul "Sandford Citizen".
A fost foarte plăcut.
"Un polițist se uită la tinerii îndrăgostiți"?
Nu cred.
"Copoi local sprijină sinuciderea în rândurile adolescenților"?
Asta e chiar nepotrivit.
O să încerci măcar de data asta să-i scrii cum trebuie numele?
O porcărie imensă, nu-i așa?
Și ce e enervant e că sufleorii sunt de fapt actori profesioniști.
Greg, cel de-acolo, a fost figurant în piesa "Straw Dogs".
Iar Sheree a interpretat un cadavru în "Suspect Primar".
Sergent Angel, ați venit?
Sunt foarte încântat că mi-ați acceptat invitația.
Inspectorul nostru ne-a cerut să participăm. Așa că...
Da, nu putem accepta cadouri de la cineva pe care am amendat, așa că...
Valea.
Felicitări dumneavoastră și doamnei Blower.
Ea nu e soția mea. Ea e domnișoara Draper. Eroina mea.
Eve lucrează la consiliul local, sergent. Ea e pusă la curent cu toate noutățile.
- Ba nu sunt. - Prostii.
Sunt sigur că dacă ți-am deschide capul, am găsi tot felul de secrete.
Romeo, Romeo, o halbă de bere pentru Romeo?
Mersi mult că ai venit, George. Scuzați-ne.
E o plăcere, domnul meu.
- Eve e drăguță, nu-i așa? - Are un râs aparte.
Am fost în același an la școală. Mereu mi-a plăcut de ea.
În mod clar îi plac bărbații mai în vârstă.
Ce, cu Martin Blower? Fugi de-aici!
Tocmai am suportat trei ore de așa zisă actorie, agent,
iar sărutul lor a fost singurul moment convingător.
Hei, că tot ai zis acum
și eu am motive să cred că îi plac bărbații mai în vârstă.
Serios? Cum așa?
Fratele mai mare al lui Marcus Carter a spus că și-a băgat degetul în ea.
Domnilor ofițeri.
Din nou permiteți-mi să-mi exprim sincerele regrete pentru mai devreme.
E în regulă, domnule Blower. Conduceți cu grijă.
"Conduceți cu grijă". Dumnezeule.
Știi bine că el e tipul pe care-l amendaserăm mai devreme.
Da. Să sperăm că n-o să mai avem de-a face cu el.
Cine e?
Nu avem prea mult timp.
Pentru noi.
Cine e?
Da?
- ... decafeinizată? - Decafeinizată?
Micuțul Brian Libby i-a găsit, în timp ce ducea ziarele.
O să aibă coșmaruri ceva vreme.
Trebuie să fi avut ceva viteză când a lovit semnul.
A fost retezată toată capota.
- Am făcut și eu sex în refugiul ăsta. - Sâni.
Cel mai probabil a pierdut controlul,
a ieșit de pe drum acolo și a ajuns aici.
Deci, ce trebuie să facem?
Sergent Angel?
Ar trebui să facem un cordon și să ascundem rămășițele de ochii lumii.
Închidem drumul până când vine ambulanța,
după care ar trebui să deschidem o singură bandă de circulație
pentru a descongestiona traficul.
Foarte bine.
Cum a zis el.
- Ce s-a întâmplat, Danny? - Un accident de mașină.
Nasol moment.
Agent, Regulile de Vocabular oficiale spun că
nu mai spunem că aceste incidente sunt "accidente", acum se numesc "coliziuni".
Am înțeles.
"Căci niciodată n-a fost poveste mai tristă decât a Julietei și al său Romeo."
- Pardon? - Martin și Eve. Așa o tragedie.
Domnule Skinner, ați vrea să-mi spuneți
cum de știți identitatea persoanelor implicate?
Știți cum e. Știrile circulă repede.
- Ce s-a întâmplat, Danny? - O coliziune în trafic.
Hei, ia mai zi o dată de ce nu putem să spunem "accident"?
Pentru că la un"accident" nu e nimeni de vină.
Termină cu prostiile, orășeanule.
Da, vrei să fii un polițist mare într-un oraș mic, să distrugi satul model.
Spuneam doar că lucrurile nu sunt mereu la fel de simple pe cât par.
De cele mai multe ori sunt.
Hai să așteptăm până ce doctorul Hatcher se întoarce cu ceva,
până să ajungem la focuri de armă.
În regulă, între timp, ce-ar fi să verificați
pe câțiva din clienții lui Martin Blower?
Martin Blower reprezintă aproape întregul sat.
Vrei să verificăm toată cartea de telefoane?
Da, sau să-l sunăm pe Aaron A. Aaronson?
Vă rog, nu vă purtați ca niște copii.
Măcar luați în considerare chestionarea văduvei.
Martin Blower avea în mod clar o aventură cu Eve Draper.
Și cum ai stabilit tu asta?
Pentru că am suportat trei ore de așa zisă actorie aseară,
iar sărutul de la final a fost singurul moment convingător.
Bine, calmează-te, uriașule.
Ce altceva mai aveți, Stan și Bran?
- Urme de derapare. - Acum cine se poartă ca un copil?
Nu erau urme de derapare la locul faptei.
Nu vi se pare puțin ciudat că Martin Blower a pierdut controlul mașinii sale
și nu s-a gândit să apese frânele?
Dacă nu sunt urme de derapare, înseamnă
că vreo 275 de metri, atât șoferul cât și pasagerul
nu au făcut nimic pentru a-și împiedica soarta.
Nu trebuie să fii detectiv să-ți dai seama de asta!
Da.
- Faceți probleme? - Da, ne fac.
O mică problemă la ferma Ellroy.
Bătrânul Arthur Webley îndreaptă garduri vii care nu-i aparțin.
- Da, domnule? - Asta e tot.
Am înțeles, să trăiți.
- De ce avem nevoie de câine? - Nu de câine avem nevoie.
Corect.
Ce-a zis?
- Ce-a zis? - A spus, "Un gard e un gard."
"El l-a tăiat doar pentru că îi strică priveliștea."
"Ce tot mormăie Reaper acolo?"
Așa.
Uitați, apreciez poziția dumneavoastră, domnule Webley,
dar nu puteți tăia gardurile altor oameni fără permisiune.
"Da, cred că așa e."
Mulțumesc.
În regulă.
Domnule Webley, presupun că aveți permis pentru acea armă?
Are pentru asta.
Cum adică "pentru asta"?
Prin puterea lui Grey Skull.
De unde naiba le ai pe astea?
- Le-am găsit. - Le-a găsit!
- Și asta ce e? - O mină marină.
O mină marină.
Ei bine, domnule Webley, asta e o colecție extrem de periculoasă.
E o minune că n-a fost nimeni rănit.
Nu, e doar o grămadă de vechituri.
Mișcați!
- Ce-ai făcut? - Nu, se pare că e dezactivată. Terminat.
Așa e, dezactivată!
- Nu e vie. - Pare vie.
În regulă.
Am făcut o captură interesantă azi, agent Butterman.
Poate că ar trebui să facem ceva ca să sărbătorim.
Doar dacă nu trebuie să-ți uzi crinul păcii.
- La ce te gândești? - Nu știu. La un bar?
Ai dreptate, scumpete.
Da, domnilor, cu ce pot să vă servesc?
O halbă de bere, te rog, Roy.
Ce pot să-ți iau și să nu fie suc de merișoare?
- Nu prea vreau să mă îmbăt. - Poți să te îmbeți puțin.
- Bine, vreau una. - Da, așa te vreau.
Domnule Porter, ce fel de vinuri aveți?
Avem roșu sau alb.
- Dați-mi o halbă de bere tare, vă rog. - Așa, Roy.
- Ceva noutăți de mai devreme? - Da. Criminaliștii n-au găsit nimic.
Doctorul Hatcher n-a raportat niciun accident,
iar doamna Blower are patru alibiuri.
Haide, sergent, nu e treaba ta să investighezi acest incident, nu-i așa?
Nu-i așa?
Nu, nu e.
- Nu te oprești niciodată, nu-i așa? - Vorbești ca fosta mea soție.
- Întotdeauna ești cu mintea în altă parte. - Asta fac eu.
- Nu mă înțelege greșit. Cred că e grozav. - Serios?
Ce te-a făcut să vrei să devii polițist?
Ofițer.
Ce te-a făcut să vrei să devii ofițer de poliție?
Nu-mi amintesc vreun moment în care să nu fi vrut să fiu ofițer de poliție.
În afară de vară anului 1979 când am vrut să fiu Kermit Broscoiul.
Totul a început cu unchiul meu Derek. Era sergent în poliția metropolitană.
Mi-a cumpărat o mașină de poliție cu pedale când aveam cinci ani.
Mă plimbăm cu ea în fiecare secundă când eram treaz.
Arestăm copii de două ori mai mari ca mine
pentru că aruncau gunoaie pe jos și scuipau.
Am fost bătut des când eram mic dar asta nu m-a oprit.
Voiam să fiu ca unchiul Derek.
Pare a fi un om de treabă.
De fapt, a fost arestat pentru că vindea droguri studenților.
Ce nemernic.
Probabil că a cumpărat mașina cu pedale din banii de pe droguri.
Se înțelege de la sine că nu m-am mai apropiat de ea. Am lăsat-o să ruginească.
Dar n-am uitat niciodată simțul limpede de bine și rău
pe care l-am simțit la volanul mașinii cu pedale.
Trebuia să-mi demonstrez că legea putea fi corectă
și echitabilă și pentru binele omenirii.
Din acel moment, mi-a fost destinat să fiu ofițer de poliție.
- Păcat. - Cum așa?
Cred că ai fi fost o păpușă grozavă.
Dar tu? Pe tine ce te-a făcut să vrei să devii ofițer de poliție?
Nu știu. Din vina tatei.
Cred că după ce mi-a murit mama, asta a vrut, să mă țină aproape.
- Pot să întreb cum a murit? - Într-o coliziune în trafic.
Îmi pare rău.
Nu mai contează. Hei, fii atent.
- Iisuse Hristoase! - Ochiul meu!
Hei, fii serios, a fost o glumă.
- 777. - Domnule Skinner.
- Îl știi pe George Merchant, nu-i așa? - Bună seara, domnule ofițer.
Da, tocmai discutam despre accident.
Am ajuns să-i cunosc pe Martin și pe Eve foarte bine în ultima vreme.
Sunt așa o pierdere.
Ce-ar fi să bem în cinstea morții lor?
Nu se zice "să bem în amintirea lor"?
Desigur. Noroc.
Trebuie să mă duc la băiță.
- Sunt în regulă! - "Micuț" fiind cuvântul de bază.
O să fie praf mâine dimineață.
Cred că cineva trebuie să se ducă acasă.
- Nu sunt chiar așa beat, domnule. - Nu tu. El.
Ce e?
Hei, chiar ne-am îmbătat puțin. Te-ai prins?
Pentru că el... e mic și e beat.
Dumnezeule mare!
Nu e deloc în armonie cu estică rustică a satului, nu-i așa?
- Cât vă datorez? - Douăzeci de lire.
Poftim.
- Poftiți restul. - Fii binecuvântat.
Pa-pa.
Sunt în regulă.
N-aș vrea să fiu în locul lui mâine dimineață.
Aici stau eu.
Ne vedem mâine dimineață.
Doar dacă nu vrei să intri pentru o ceașcă de cafea?
- Nu beau cafea. - Ceai?
Nu consum cafeină după miezul zilei.
Ce zici de o altă bere?
Vai de mine.
- Când te-ai mutat aici? - Cu cinci ani în urmă.
- Ar trebui să-ți iei niște plante. - Da, da.
Da. Eu am grijă de crinul păcii de vrei trei ani.
Oxigenează camera, te ajută să gândești, eliberează stresul.
Nevoile sale sunt simple.
Janine spunea că îmi iubesc crinul mai mult decât pe ea.
- De asta v-ați despărțit? - Poftim?
- Pentru că ai făcut-o cu o plantă? - Nu, nu, nu.
Mai mult din cauză că eram obsedat de slujba mea.
Ăsta e un lucru bun totuși, nu?
Oare?
Am lipsit de la câteva cine. Știi, petreceri, o aniversare sau două.
- Ascultă, amice... - Înmormântarea tatălui ei.
- Vreau doar să fiu bun în ceea ce fac. - Ești bun în ceea ce faci.
Trebuie doar să înveți să te mai deconectezi.
Asta e problema, Danny.
Nu cred că știu cum să fac asta.
Pot să-ți arăt cum.
Prin puterea lui Grey Skull.
"Point Break" sau "Bad Boys II"?
Pe care crezi că o să-l prefer?
Nu, pe care vrei să-l vedem mai întâi?
Îmi forțezi mâna?
Ce părere ai?
Nu pot să te contrazic că a fost o cursă
plină de adrenalină, dar în niciun caz nu ai putea comite
așa un măcel și o mutilare și să nu atragi o considerabilă cantitate de hârțogăraie.
Asta nu-i nimic, omule.
Totul e pe cale să explodeze.
Treaba tocmai a început să se-mpută.
Nasol moment.
Cred că al nostru domn Merchant a încercat să prăjească ceva și a uitat gazul deschis.
Își petrece întreaga viață devotat frigiderului
iar la urmă este ucis de un cuptor.
I-am spus de vreo câteva ori că n-ar trebui să mănânce noaptea târziu.
Nu știu ce să zic. Mie-mi place să mai înfulec noaptea.
Scule.
Deci, ce facem? Angel?
Ajută-mă.
Bine, facem un cordon așa cum trebuie, îi lăsăm pe pompieri să-și termine treaba,
apoi îi trimitem pre criminaliști să cerceteze amănunțit casa.
Foarte bine. Cum a zis el.
Sergent Angel, bună ziua. Putem să vorbim repede ceva?
Domnule Messenger, vom da o declarație în scurt timp.
De fapt, voiam doar să întreb, "Care e duminica dumneavoastră perfectă?"
Mă ocup eu de presă, sergent.
Duminica mea perfectă e o leneveală...
Foc ca să distrugă tot ce-ai făcut
Ca în filme.
Ceva ca în Backdraft.
- La ce te gândești? La crimă? - Poate.
Noi doar sperăm să vorbim cu ultimii oameni
care l-au văzut în viață pe domnul Merchant.
Cu alte cuvinte un sergent pe nume Fund Gol și un polițist pe nume Păsărică Bătută.
- Ăștia suntem noi. - De ce e o așa mare glumă pentru tine?
Trei persoane au murit într-o săptămână.
Fii serios, doctore Sherlock, au fost niște accidente.
Oamenii fac accidente în fiecare zi.
- Victimele se cunoșteau între ele. - Toată lumea cunoaște pe toată lumea aici.
Da. Dacă tu n-ai văzut nimic suspicios, cine a văzut?
Mă tem că e un punct mort.
Prindem doar o mică parte a exploziei.
Nasol moment.
- Totuși ceva mi-a atras atenția. - Zău? Ce anume?
Cel mai căutat din Sandford.
Poftim. A fost vina lebedei.
- Nu e amuzant, detectiv! - Renunță, domnișoară Marples.
Da, tu fă-ți treaba iar noi ne-o facem pe a noastră, da?
Da. N-ai de organizat o sărbătoare?
Nu, nu am!
De fapt...
Doi-zece. Doi-zece.
Cineva va avea o surpriză la ora trei, doamnelor și domnilor.
E tombola cu un invitat foarte special pe post de prezentator.
Așa arăt eu după câteva halbe.
Striviți șobolanul.
Shark!
Ai văzut vreo crimușoară, Nicholarse?
Haideți, băieți.
Lăsați-l pe sergentul Angel în pace, lucrează.
Scuze, șefu', n-o să mai irosesc din timpul poliției.
Distracție plăcută.
De fapt, Nicholas, ai putea la fel de bine să iei o pauză.
Hei, foarte bine. Am să-ți arăt ceva.
- Ăsta e un poligon de tragere. - Ești foarte priceput la asta.
Te simți norocos, sergent?
Dacă nimerești trei conserve, câștigi iepurașul care scârțâie,
iar dacă nimerești cinci, câștigi leul cel pufos.
Dacă nimerești toți omuleții, poți pleca cu maimuța răsfățată.
Cred că ți-am explicat clar ce părere am despre armele de foc.
E doar o pușcă cu aer comprimat.
Sergent.
Dumnezeule mare!
A fost nemaipomenit.
Mulțumesc, Danny.
Nu-mi vine să cred c-am împușcat pe cineva.
- E doctor, se descurcă. - N-am mai împușcat pe nimeni.
Danny, crede-mă, nu e ceva cu care ajungi să te obișnuiești.
Da. Poate că ar trebui să mergem la castel.
Să nu ne mai gândim la asta.
- Sergent Angel, bună ziua. - Domnule Messenger.
Trebuie să vorbim despre George Merchant. Între patru ochi.
În curtea bisericii la ora 3:00.
Ce crezi că vrea?
Sergent Angel, vrei să vii pe scenă, te rog?
Prezent ca să anunțe câștigatorii este
cel mai nou membru al Forței de Poliție Sandford.
Serviciu.
Sergentul Nicholas Angel.
- Idiot. - Onanist.
Bună ziua.
Primul nume este Simon Skinner.
E la toaletă.
Poate a băut prea multă limonadă de-a lui Joyce.
Iar următorul nume este...
Tim Messenger.
Tim, a ieșit numărul tău.
Pardon.
Bună.
Nu!
Înapoi! A fost un accident oribil.
- Accident? - Doar un accident.
E în regulă. N-aveți ce vedea.
Haideți, cu toții. E în regulă. E doar un accident.
Nicholas, ce e?
Domnule, cred că toate morțile astea au legătură.
Cred că Tim Messenger a fost ucis.
- Cine ar putea face așa ceva? - Poate că a fost lebăda.
- Se pare că poate rupe brațul unui om. - Sau poate arunca în aer casa cuiva.
- Ascultați la mine... - Ușurel, Nicholas.
Stai să văd dacă am înțeles.
- Vrei să zici că asta e o scenă a crimei? - Da, domnule, asta zic.
Foarte bine.
- Detectivi. - Domnule.
Începeți să-i chestionați pe toți care au fost la sărbătoare.
S-a supărat.
- Sergent Fisher? - Ce e?
- Securizează zona. - Poftim?
- Agent Thatcher? - Da, iubire?
Cheamă-i pe criminaliști.
Agent Walker?
Patrulează curtea bisericii cu Saxon.
Nicholas, Danny, știți ce-aveți de făcut.
Chiar crezi că asta e crimă?
Nu cred c-ar trebui s-o excludem, atâta tot.
Da. Cred că ai dreptate.
Cred că vorbești numai prostii.
El crede că vorbești numai prostii.
Un ghimpe-n coastă.
- Ați găsit ceva? - Da.
Am fost extrem de șocat când m-am uitat la ceas
și mi-am dat seama că ar trebui să fiu la bar.
Ați fost la el acasă? I-ați citit articolele?
Dacă vrei să treci prin toate numerele revistei Sandford Citizen,
ești invitatul nostru.
E treaba voastră, nu? Să detectați!
Aici nu suntem la oraș, domnule Angel. Nu toți sunt criminali psihopați.
E timpul să realizezi asta. Tu și maimuța ta.
Se referea la mine sau la asta?
Poate ar trebuie să mergem acasă.
- Ce vrei să zici? - Nu se întâmplă nimic, nu-i așa?
Ai ascultat vreo ceva din ce am zis?
Ce vrei să zici?
E ceva din ce ți-am zis în ultimele două săptămâni
- care să-ți fi intrat în cap? - Da.
Serios? Cum ar fi?
Ai spus că aș putea fi un ofițer de poliție nemaipomenit.
Mereu se întâmplă ceva, Danny.
Și n-o să fii un ofițer de poliție nemaipomenit până nu înțelegi asta.
Mi-am amintit altceva din tot ce mi-ai zis.
- Serios? - Da.
Nu știi cum să te oprești!
Dacă vrei să treci prin toate numerele
revistei Sandford Citizen, ești invitatul nostru.
- 'Neața, agent. - Ești în regulă?
Mersi pentru maimuță.
- E a ta, nu? - Am câștigat-o pentru tine.
Danny, cred că am descoperit ceva.
- Serios? - Da.
Și cred că dacă avem puțină grijă putem afla ce leagă aceste morți.
- Noi? - Hai, colega, la treabă.
Sergent Angel?
- Te-a căutat cineva de la Londra. - Spune-le că-i caut eu.
- Tim Messenger. - Spune.
Editor și jurnalist la "The Sandford Citizen".
- Îi plăceau jocurile de cuvinte. - Continuă.
- Citea foarte prost. - Dah?
Cu toate acestea a descoperit informații importante despre...
- George Merchant. - Milionar prin propriile puteri.
Și-a închipuit că este investitor imobiliar.
- Zicea că are planuri mari cu Sandford. - A făcut pipi pe podea la The Crown.
Dar mai important, a fost un bun prieten și client al...
- Martin Blower. - Avocat pledant respectat.
- Afirmativescu. - Lumina ghidătoare a uniunii de teatru.
- Prost actor. - Fără dubiu.
- Prost șofer. - Nu neapărat.
- Și-a înșelat madama. - Mai mult ca sigur.
- Și amândoi știm cu cine. - Eve Draper.
- Eroina lui Blower. Râs aparte. - Adevărat.
- Atrasă de bărbații mai în vârstă. - Târfuliță.
- A lucrat la...? - Consiliu.
Mai exact?
Departamentul de Planificare și Dezvoltare.
Unde George Merchant și-a asigurat autorizația...
... de a construi conacul lui dubios de pe Bulevardul Norris.
Deci...
Poate au fost toate accidente. Oamenii pățesc accidente în fiecare zi.
- Ce puneți voi doi la cale? - Nimic.
Păi, fiți atenți.
- Există rapoarte despre un foc în secție. - Ce?
La Mulți Ani
- Danny, de ce n-ai zis nimic? - Lucram, nu-i așa?
- Unde te duci? - Misiune personală.
Bună ziua, domnișoară Tiller.
Mă întrebam dacă aveți vreun crin al păcii japonez?
Desigur.
Tocmai voiam s-o șterg, de fapt.
Niciodată nu-mi pot găsi foarfeca.
- Este pentru cineva special? - Da. Da, este.
- Mergeți undeva, domnișoară Tiller? - Da. Mă mut.
Și de ce vă mutați, dacă nu vă supărați că întreb?
- Ei bine, între noi doi fie vorba... - Da?
- Îl știți pe tipul care a explodat? - George Merchant.
George Merchant, Domnul să-l odihnească, dorea să cumpere pământul ăsta...
... și-l trimite pe-aici pe avocatul lui, Martin Blower, Domnul să-l odihnească...
... și am crezut că aș putea accepta asta.
Nu prea am cine știe ce familie pe aici, cu excepția vărului Sissy.
M-am gândit c-aș putea accepta oferta lor și să mă mut la Buford Abbey.
Doriți o felicitare cu asta?
Nu, scuze, vorbeați despre ofertă?
Păi, se pare că acel Martin Blower, Domnul să-l odihnească...
... știa pe unde trece noua autostradă...
... pentru că el scăpa de Eve Draper din consiliu, Domnul s-o odihnească...
... și atunci reporterul ăla, Domnul să-l odihnească, află despre traseu...
... și îmi spune că pământul ăsta e foarte valoros.
De zece ori cât mi-au dat George Merchant și Martin Blower, Domnul să-i odihnească.
Așa că, pentru că ei au trecut dincolo, am decis să-l vând eu însumi...
... unor domni din oraș cu care Martin, George și Eve...
Domnul să-i odihnească pe toți, au discutat.
Cică vor să construiască un centru comercial mare sau așa ceva.
Desigur, vărul Sissy nu se va bucura prea mult de asta...
... dar în ceea ce mă privește, vărul Sissy se poate duce naibii...
Vreți să mă iertați pentru o secundă?
Stai!
În numele legii!
Stai așa, stai așa.
Spui că ăsta nu a fost un accident?
Leslie Tiller a fost ucisă, la dracu'!
- Ce, ca și Tim Messenger? - Da!
- Și George Merchant? - Da!
- Și Eve Draper? - Da!
- Și Martin Blower? - De fapt nu.
- Pe bune? - Desigur că a fost și el, la dracu'!
Mulțumesc, Danny.
Crimă, crimă. Schimbă discul ăsta nenorocit.
Mulțumesc, Andy.
Haide, sergent, trebuie să accepți că a fost doar un al accident urât.
Ce sugerezi?
Că Leslie Tiller s-a împiedicat și a căzut în propriile foarfece?
Ben Fletcher a căzut în furcă săptămâna trecută.
Da, accidente se petrec tot timpul. Ce te face să crezi că a fost crimă?
- Pentru că am fost acolo! - Asta e esența.
De ce erai acolo?
Îi cumpăram polițistului Butterman un crin al păcii pentru ziua lui.
Ce minciună sfruntată.
Am urmărit un suspect de la fața locului. Oamenii nevinovați nu fug.
Aici, poate era vechiul nostru prieten, hoțul de cactuși.
Da, era un client înțepător, nu-i așa?
O iau razna de tot?
Poate că da.
Poate că tu ai făcut-o.
Da, văzând că ești un așa mare împătimit al crimei.
- Ce na... - Sergent Angel?
Da! Domnule.
Nicholas.
Ce mă fac eu cu tine?
- Domnule, trebuie să înțelegeți... - Nu, tu trebuie să înțelegi.
Băieții de aici nu sunt obișnuiți cu conceptele pe care le răspândești.
Cuvântul cu "C", Nicholas.
Nu a existat nicio crimă înregistrată în Sandford de 20 de ani.
Dar, domnule, sunt sigur.
Și în plus, știu cine a făcut-o.
Pot să-l văd pe director, vă rog?
Domnul Skinner la biroul directorului. Biroul directorului. Domnul Skinner.
Sergent Angel. Și cărui fapt datorez această plăcere?
Simon Skinner, te arestez sub suspiciunea de ucidere a lui Leslie Tiller.
Leslie Tiller e moartă? Cum?
S-a împiedicat și a căzut în propriile foarfece.
Te arestez de asemenea sub suspiciunea de a-i fi omorât pe Tim Messenger pe 1 mai...
... pe George Merchant pe 29 aprilie...
și pe Eve Draper și Martin Blower pe 28 aprilie.
- De ce naiba aș face așa ceva, sergent? - Mă bucur că ai întrebat.
Suspiciunile mele s-au ridicat prima dată când ai apărut...
... la locul crimei lui Blower-Draper, la marginea Sandford-ului...
... în ciuda faptului că tu trăiești și locuiești în centrul satului.
Nu m-am putut abține și mi-am amintit comentariile la teatru în seara dinainte.
Când nu doar că ai indicat că știi despre aventura unui cuplu...
... dar ai și indicat că relațiile Evei la consiliu...
... ar putea-o face părtașă la informații importante.
Ai vorbit chiar și de "deschiderea capului ei".
Poate în speranța că ai putea descoperi traseul autostrăzii Sandford.
Erai deja suspicios că George Merchant cumpăra...
... o mare suprafață din pământul de la marginea Sandford-ului...
... după un articol pe care Tim Messenger l-a scris în "Sandford Citizen".
Pământul pe care Merchant îl cumpăra avea o valoare mică el înșiși, dar...
... dacă ar fi devenit accesibil la stradă, ar fi o locație principală, pentru...
un hipermarket.
Consumat de grija pentru afacerea ta...
... și potențiala trădare din partea clienților nestatornici...
... pe care tu însuți ți-ai exprimat dorința de a-i decapita.
Ți-ai omorât concurența cu sânge rece.
Regizând crimele ca accidente.
Ai folosit un camion de remorcare pentru a regiza moartea Blower-Draper...
... și ai incinerat un bătrân în propria-i casă,
acoperind urmele cu aplicarea cu discernământ a șuncii și a fasolei.
Oricum, a existat un capăt dezlegat.
Tim Messenger.
Strivit înainte să-mi poată împărtăși...
... ceea ce i-a spus lui Leslie Tiller exact în acea seară.
Valoarea adevărată a pământului ei.
Înainte să descopere, ea era pe cale să vândă totul investitorilor...
... ai omorât-o în mod brutal cu propriile ei foarfece.
Și ai scăpat folosindu-te de abilitățile tale impresionante de alergător amator.
Foarte distractiv. Dar mai degrabă cred că te-ai uitat la prea multe filme.
N-a făcut-o.
De ce aș omorî-o pe Leslie? Clar nu ești conștient că suntem rude.
Dar sunt, "vere Sissy".
Mă tem că porecla de Sissy este o revelație doar pentru tine.
Anii mei de adolescență în care am studiat balet sunt bine cunoscuți.
- Da, Sissy Skinner. - Ce poponar.
Mulțumesc, Andrews.
Acum, în ciuda comentariilor mele referitor la "decapitarea" clienților...
eu personal gust concurența unui alt magazin.
Orice ar energiza personalul meu.
Și oricum, ce te face să crezi că aș putea disloca o parte din acoperișul bisericii?
Sau, pentru cât contează, să regizez un accident de mașină?
Este un fapt binecunoscut că acoperișul bisericii are nevoie grozavă de reparații.
Și nu e adevărat că doi dintre proprii tăi angajați...
... conduc serviciul de ridicare a autovehiculelor pentru consiliu?
Sergent, suntem în secolul 21.
Mulți oameni dețin mai multe slujbe.
Eu însumi țin un curs de descriere a vieții la Village Hall.
Tina este dansatoare exotică la Flappers.
Totuși, ai fi putut folosi camionul de remorcare a vehiculelor în scopuri proprii.
Aceste acuzații sunt destul de fără rost, sergent...
... dacă nu le poți susține cu dovezi serioase.
Ei bine, aici m-ai prins.
Voi avea nevoie de ceva convingător.
Ceva care să te plaseze la locul infracțiunii.
Poate o rană pe care ți-ai provocat-o într-un ciob chiar în această seară.
Chiar în această seară.
Sergent, începe să devină stânjenitor.
Cum aș fi putut fi în mai multe locuri în același timp?
Sunt sigur că voi fi absolvit de imaginile camerelor de securitate ale magazinului.
Simte-te liber să cercetezi.
Pot rezolva asta, Danny.
Ai putea la fel de bine să te întorci și să te distrezi la restul aniversării tale.
- Chiar mi-ai luat planta aia? - Da, ți-am luat-o.
Dar a fost sechestrată ca probă.
Adică, poate tata mă va lăsa totuși să o ud, nu?
Da.
Sergent, voiam să știi că...
... dacă acum într-adevăr sunt proprietarul pământului care-i aparținea lui...
... îi aparținea lui Leslie, intenționez să fac o grădină memorială, în onoarea ei.
Domnule Skinner, ce faci cu pământul tău nu mă privește pe mine...
... așa că valea.
Michael, vrei să-l conduci pe sergent în afara incintei după ce termină?
Da.
Pur și simplu nu pot să cred că Leslie e moartă. Cum s-a întâmplat?
S-a împiedicat și a căzut în propriile foarfece.
N-am fost eu.
Uite.
Uite, domnul Treacher și-a pus iar haina lui cea mare.
- Vrei ceva de la magazin? - Cornetto.
N-ați avut noroc la prins criminali?
E doar un singur criminal, de fapt.
- N-ați avut noroc la prins criminali? - E doar un singur criminal, de fapt.
- Ce s-a întâmplat? Ți s-a blocat creierul? - Nu, am o inspirație strălucită.
Du-ne înapoi la secție, acum!
- E mai mult de o singură persoană. - Mai zi o dată.
- E mai mult de un singur criminal. - Era Skinner acum un minut.
Da, poate încă este.
Știi, poate el... Poate nu e singur. Poate mai sunt alții.
Nicholas, ești un ofițer excepțional. Dar am mai văzut asta înainte.
- Domnule? - La sergentul Popwell.
Era exact aceeași treabă.
Ai venit dintr-un oraș unde există pericol după fiecare colț...
... și te-a înnebunit.
Da, domnule.
Fă-ți singur o favoare. Cugetă la asta.
Și dacă încă simți același lucru dimineață, îți dau cuvântul meu, mă voi ocupa de asta.
Ce se petrece? Ce se întâmplă?
Nimic. Mă duc înapoi la hotel.
- Adică, vrei să te duc? - Nu, pot să mă plimb.
Uriașule, s-a terminat cu joaca.
Michael?
Ești acolo?
Michael? E totul în regulă?
Da.
S-a rezolvat cu sergentul Angel?
Da.
N-o să se mai trezească iarăși?
Neah!
Bine. Du-te la castel.
Frank, rahatul ăsta tocmai a devenit real.
Skinner tocmai a trimis pe cineva să mă omoare și acum a plecat undeva.
Către... La castel, cred. O să mă... O să mă duc după el.
Bine? Sunt Nicholas, apropo.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat cu crinul păcii?
Danny, doar stai aici, bine? Și păzește-l, și sună-l pe tatăl tău.
- Spune-i că aveam dreptate. - Ce-o să faci?
- O să nimicesc treaba asta de tot. - Nicholas, așteaptă.
- S-ar putea să ai nevoie de asta. - Mersi, partenere.
Cum aș putea fi în mai multe locuri o dată?
Pur și simplu nu pot crede că Leslie e moartă. Cum s-a întâmplat?
Vei afla că noi conducem o navă foarte strâmtă aici.
Cine ar putea face așa ceva?
Se pare că domnul Merchant a încercat să prăjească ceva și a uitat gazul deschis.
Urâtă modalitate de a muri.
Ce s-a întâmplat, Danny?
N-ați avut noroc la prins criminali, deci?
N-ați avut noroc la prins...
Acum, un anunț rapid înainte de a începe.
Janet Barker a decis să le pună numele băieților ei Roger și Martin.
Și creștinarea va fi de sâmbătă într-o săptămână și suntem toți invitați.
- Tom. - Mersi, Joyce.
Acum, toți veți bucuroși să aflați...
... că tenacele sergent Angel a fost rezolvat.
Joyce îl va descoperi pe sergent întins pe podeaua udă a băii sale...
... pentru că a alunecat și în mod tragic și-a rupt gâtul.
Deci, odată cu trimiterea pe lumea cealaltă a sergentului...
... vom fi capabili să ne concentrăm asupra eradicării invaziei din cartierul nostru.
Destul de corect.
După care, nimic nu va mai sta în calea noastră.
Vă contrazic, domnule Weaver.
Măi, măi, măi, se pare că avem vizitatori.
Sergent Nicholas Angel. Secția de Poliție Sandford.
E tenace, nu-i așa?
Vă arestez sub acuzația de conspirație în vederea comiterii de crime.
Fii serios, sergent.
Ar trebui să vă fie rușine.
- Să vă numiți o comunitate căreia îi pasă. - Dar ne pasă, Nicholas.
E totul despre binele suprem.
Binele suprem.
Cum poate fi asta pentru binele suprem?
Binele suprem.
Vezi, oricât de mult mi-au plăcut teoriile tale, sergent...
... adevărul este de departe mai puțin complex.
Soarta lui Blower era doar rezultatul faptului că era un actor îngrozitor.
Destul de îngrozitor.
L-ați ucis pentru asta?
- Păi, el l-a omorât pe Bill Shakespeare. - Ce?
Uniunea Teatrală este o pană importantă la pălăria noastră.
Nu-l puteam lăsa pe Blower să pericliteze asta.
Nu când avem doi semi-profesioniști așteptând după cortină.
Să nu uităm că Greg a fost dublură la "Straw Dogs".
Și Sheree a jucat cadavrul din "Suspect Primar".
Da, știu!
Martin era mai puțin îngrijorat de reputația satului...
... decât era de afacerea lui sordidă cu Eve Draper.
Așa că Eve a meritat să moară și ea?
Păi, avea un râs foarte supărător.
Supărător.
- Și George Merchant? - El avea o casă groaznică.
Groaznică.
L-am implorat degeaba să-și facă rezidența...
ca să păstreze mai mult din estetica rustică a satului.
Și Tim Messenger? Care era crima lui?
Posesiunea ca editor al "Sandford Citizen"
de către Tom Messenger a fost de nesuportat.
Ziarul nostru, odată măreț, devenise enigmatic cu jurnalismul tabloid.
Să nu mai menționăm greșelile persistente.
- A trecut că are 55 de ani. - Când, de fapt, am 53.
53.
Cum e cu Leslie Tiller? Una dintre voi.
Expertiza ei horticolă v-a ajutat să puneți Sandford-ul pe hartă.
Era mereu așa bună.
Verișoara Leslie era o rușine teribilă.
Dar se părea că era pornită să se mute.
Nu puteam s-o lăsăm să-și împartă cunoștințele cu nimeni altcineva.
Cu atât mai puțin cu acei atei din Buford Abbey.
Și dacă nu o putem avea noi, nimeni nu poate.
Cum poate fi asta pentru binele suprem?
- Binele suprem. - Gura!
Acești oameni au murit fără motiv. Niciun motiv de vreun fel!
Nu aș spune asta.
Bună, Nicholas.
Am fost ca tine odată.
Credeam în litera neabătută a legii.
Asta până în noaptea în care
doamna Butterman a fost luată de lângă mine.
Vezi tu, nimeni nu a iubit Sandford mai mult ca ea.
Era șefa Institutului Femeilor, președinta comitetului floral.
Când au început concursul Satul Anului...
... a lucrat contra cronometru. N-am văzut niciodată atâta dedicare.
În ajunul sosirii judecătorului, niște călători s-au mutat în Parcul Callahan.
Înainte să poți spune "gunoi țigănesc", eram până la genunchi în rahat de câine...
... copii hoți și pungași iritabili.
Pungași iritabili.
Am pierdut titlul iar Irene și-a pierdut mințile.
Și-a condus Datsun Cherry-ul în Trecătoarea Sandford.
Din acel moment, am jurat că o voi face mândră.
Și indiferent de costuri, vom face Sandford-ul minunat din nou.
Domnule, asta nu are niciun înțeles.
Judecătorii sosesc mâine. Trebuia să pregătim totul.
Vreți să spuneți că toate astea sunt ca să câștigați premiul de Cel Mai Bun Sat?
Acesta e cel mai bun sat, Nicholas. I-ai văzut pe oameni.
- Sunt fericiți, mulțumiți. - Trăiesc într-o lume de vis.
Sergentul Popwell gândea cam la fel ca tine.
Sunt dezamăgit că nu poți vedea imaginea de ansamblu.
Sunt fericit să vă dezamăgesc, domnule.
Și mă tem că va trebui să veniți cu mine.
Toți va trebui să veniți cu mine.
Nu, Nicholas, mă tem că tu...
... ești cel care va trebui să vii cu noi.
Danny, nu.
Dați-vă înapoi!
Sau jur că veți explica cum Danny s-a împiedicat...
... și în mod accidental s-a decapitat singur.
Fii serios, Nicholas. Nu ești în stare.
Vorbesc serios!
Rahat!
Gunoaie țigănești. Călători.
Copii hoți. Rahat de câine.
Pungași iritabili.
Nu a mai fost înregistrată o crimă în Sandford de 20 de ani.
Există un motiv pentru care-i lăsăm pe tineri la cârciumă.
Locul de supărări la ferma Ellroy.
Mă voi asigura că toți își vor primi deserturile meritate.
Dacă nu intrăm tare în acești clovni...
O s-o pățim.
Danny!
- Ce faci? - Îți salvez pielea.
- Asta e crimă! - Nu e, e ketchup.
Nu vorbesc despre asta, vorbesc despre ceilalți.
- Care ceilalți? - Ceilalți pe care NWA i-a ucis.
- Nu e adevărat. - Ba da!
Tata zis că era clubul lui special, el...
Am crezut că era despre violarea oamenilor pe vine...
- ... și trimiterea lor departe. - Sunt schelete acolo!
Nu știu nimic despre scheletroane.
- Ce ai crezut că se petrecea? - Nu asta!
E Frank.
S-a desemnat singur judecător, juriu și călău.
- Nu e el judecătorul Judy și călăul. - Ba da!
- Trebuie să mă ajuți să-l dobor. - Nu pot.
E tata. Ia mașina mea.
Du-te înapoi la Londra. Nu poți face nimic.
Mă pot întoarce.
Mă pot întoarce și să aduc furia albastră...
... a Departamentului de Poliție Metropolitan cu mine.
O vor face să dispară. Pe cine vor crede?
Pe tata sau pe lunaticul ofițer de poliție de la Londra?
Dar nu voi fi doar eu, nu-i așa?
Putem face asta împreună. Tu și cu mine. Parteneri.
Las-o baltă, Nicholas. E Sandford.
Asta e tot? Domnule?
- Pot să vă ajut cu ceva? - Nu.
E ceva ce trebuie să fac singur.
Încă o zi frumoasă în țara Domnului.
Danny?
E...
Mamă!
Ce-o să faci?
O să intri pur și simplu și o să arestezi tot satul?
Nu chiar.
Sergent Angel? Cineva de la Londra a sunat după dumneavoastră.
Le spun că-i veți suna înapoi.
- Ce ciudat. - Ce anume?
Nu știam că avem o unitate călare.
Mie nimeni nu-mi spune nimic.
Vreți să faceți ceva util?
Annette, sergentul Angel ăla s-a întors. Ia uită-te la calul lui.
Recepționat!
- E... - Angel.
'Neața.
Așa te vreau.
Încă mai simți că-ți lipsește ceva?
Fascistule!
Baborniță!
Opriți-vă! Terminați, vă rog!
Să oprim această violență fără minte.
Nicholas, băiete.
Poate că nu ești un om al Domnului, dar sigur ești un om al păcii.
Poate că nu-s un om al Domnului, părinte, dar știu ce e drept și ce e greșit...
... și am grația bună de a ști care cum e.
Dispari, începătorule.
Nu!
Iisuse Hristoase!
Nicholas!
Credeam că ești o cauză pierdută.
Aruncați armele!
- Doctore Hatcher, nu! - Taci, Danny.
Eu te-am adus pe lumea asta, cred că e destul de potrivit...
... să fiu eu cel care te trimite din ea.
Tu și băgăciosul tău prieten.
Acum...
... aruncați-le.
- Ești doctor, descurcă-te. - Da, nenorocitule.
- Danny, să-i dăm drumul. - La ce te gândești?
La bar?
Roy!
Cineva să cheme poliția!
Nu mișcați!
Domnilor polițiști, arestați-l pe acel om.
- Danny, îndepărtează-te de sergent. - Nu, tată.
Danny, vei face cum ți s-a spus.
Nu mai primesc ordine de la tine.
- Arestați-i pe acești bărbați! - Stați!
Ne puteți aresta dacă vreți.
Ne puteți arunca în închisoare și să fiți din nou orbi, sclavi docili.
Sau puteți fi adevărați ofițeri de poliție...
... și să ne ajutați să punem sfârșit acestei povești absurde.
Despre ce naiba vorbește?
Ce naiba vorbești?
V-ați întrebat vreodată de ce rata criminalității în Sandford e așa scăzută?
- Și totuși rata accidentelor așa ridicată? - Nu. Da. Ce?
Vi s-a spălat creierul, Tony.
Creier spălat de naivitate de către un bătrân cu o obsesie criminală.
- Asta e ridicol. - Nu, nu e, tată. E foarte neridicol.
Și doar acum încep să-mi dau seama cât de neridicol este totul.
Liniște, Danny!
- Gândește-te la mama ta. - Mama e moartă, tată.
Pentru prima dată în viața mea, știi, sunt bucuros.
Dacă ar fi putut vedea ce ai devenit...
... cred că probabil s-ar fi sinucis încă o dată.
Îmi pare rău, m-am pierdut de tot.
Sandford e o minciună, Doris.
În ultimii 20 de ani, satul a fost controlat de Frank și NWA.
I-au păcălit pe toți să creadă că acesta e satul perfect...
... și au ucis pe oricine a amenințat să schimbe asta.
Recunosc că a găsit ceva acolo.
Zice "recunosc că a găsit ceva acolo".
Știu.
Doar n-o să-l credeți pe acest om, nu-i așa?
O să-l credeți? Nici măcar nu e de pe aici.
Poate e timpul să renunțați, domnule.
Platfusuri incompetenți ce sunteți!
Ofițer Walker, stai aici cu Saxon și țineți totul în jos.
Destul de corect.
Domnilor ofițeri, să mergem.
- Și tata? - O să ne mai întâlnim.
Vrei ceva de la magazin?
- Ce crezi? - Păi...
Ar trebui să lovim acum, cât avem elementul surpriză.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât au mai mult timp să se mobilizeze.
Eu zic să intrăm pe intrarea principală, să verificăm raion cu raion.
Nu se vor aștepta la asta.
Foarte bine. Cum a zis el.
Măi să fie. Uite că vin pifanii.
- Poate nu sunt aici. - Așteptați aici.
- Nu intra singur. - Nu-ți face griji, știe ce face.
În regulă. Sunt înăuntru.
Voi vă ocupați de magazin. Eu o să mă ocup de băiatul cu cărucior.
Nu, ascultă. Așteaptă, Michael, așteaptă, ascultă-mă. Ascultă.
Asta îți dorești tu cu adevărat?
Da.
Cum vrei.
Hai, hai.
Haide.
Andy!
E în regulă, Andy. E doar bologneză!
- Cum e Lurch? - E în frigider.
- Ai spus "răcorește-te"? - Nu, nu am spus nimic, de fapt.
Păcat.
A fost puțin mai devreme ce ai scăpat...
... când i-am distras atenția cu maimuța răsfățată.
Și atunci am zis "joaca s-a terminat", și l-am lovit cu crinul păcii.
Ai scăpat de sub control!
- Care-i situația? - Doi tipi și o încărcătură de tacâmuri.
Ce facem?
Idee.
Bună treabă, lume.
Faină lovitură, Doris.
Nu se compară nimic cu o bătaie între fete.
Atac cu fructe!
Te descurci cu asta, sergent Fisher? Noi o să ne ducem după marele șef.
Ne ocupăm noi, sergent.
- Danny, să-i dăm bătaie. - Angel!
Nu fi muiere acum.
Nu ți-aș da satisfacția.
- Ar trebui să coborâm acolo. - Cum?
Sărim.
- Le ieșim în față? - La dracu', da.
- Conduc eu. - Pușcă de vânătoare! Apasă rahatul ăla!
Lebăda!
Stai acolo! Sau "turta dulce" o pățește!
Ticălos mic ce ești!
Ieși afară din satul meu!
Nu mai e satul tău.
Te-ai descurcat bine, puștiule.
- Cum te cheamă? - Aaron A. Aaronson.
Pardon?
Angel!
S-a terminat, Danny.
S-a terminat.
Asta chiar doare.
O să-mi trebuiască niște înghețată.
Da, păi, nu-ți face griji. E destulă înghețată la secție.
Nu-i așa, Danny?
Dă-te înapoi!
- Termin-o, Frank, ticălos netot! - Ei, hai.
Nu mai vrei vărsare de sânge.
Frank, toată chestia asta a început fiindcă ai pierdut pe cineva iubit.
Nu te aștepta să cred că ai permite să se termine în același fel.
Îți voi spune eu cum se va termina asta!
Simt că ar trebui să spun ceva inteligent.
Nu trebuie să spui nimic.
Concluzie satisfăcătoare pentru toată operațiunea.
Acum, duminică mea perfectă ar începe cu...
Ce zici, Nicholas?
Am încercat să dăm de tine de zile întregi.
- Păi, am fost cam ocupat. - Avem nevoie de tine înapoi.
Fețele au devenit puțin abțiguite în absența ta, trebuie să spunem.
Întoarce-te la Londra.
Sandford cu greu se potrivește unui asemenea ofițer excepțional.
Da, păi, chestia e, domnule...
... că îmi cam place aici.
În plus, trebuie să facem o groază de hârțogăraie.
- La dracu', Nick, o să dureze secole. - Da, o să dureze toată noaptea.
Bine că avem mână de lucru, nu, Andy?
Regulile de Vocabular oficiale spun că se zice "personal", nu "mână de lucru"...
... fiindcă "mână de lucru" e puțin discriminatoriu.
Nu te deranjează o mână de lucru, nu-i așa, Doris?
Nenorocit jegos!
Andy!
Ticălos obraznic!
Știi ce ești tu?
O pacoste nenorocită!
Nu!
Dumnezeule, nu!
Danny!
Doamne.
Rezistă, Danny, rezistă.
Rezistă, va fi în regulă. Va fi în regulă.
Rezistă, rezistă!
Totul va fi bine.
Totul va fi numai bine.
UN AN MAI TÂRZIU
Sper că sunt bune.
Da. Sunt minunate.
- Este vreun agent pe lângă biserică? - Dă-i drumul, Doris.
Șefule, s-au raportat niște hipioți...
... care distrugeau pubelele de reciclare de la supermarket.
- Las-o în seama noastră. - Corecto.
Sergent Butterman, mână mică zice că e timpul de rock and roll.
Să facem gălăgie.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, Tzepeshgr & Conn @ Titrări.ro